[:en]
Tour Arequipa – The Countryside (half day)
The city and its countryside, is from the “Historical Center and the Monumental Zone” a true oasis in the desert, which has made life possible, occupation and the development of a society, from pre-Hispanic times to the present, having a leading and crucial role for its sustainability over the time.
The countryside of Arequipa is a cultural landscape that is a great example of transformation and conditioning land for agricultural purposes by the Andean societies. Arequipa was a conditioning of the location and development of Hispanic city to this days; this represents the main contribution of pre-Columbian cultures to the mix that characterizes this city in its many dimensions.
The value of uniqueness, Management of the Historical Center and Monumental Zone, with universality and uniqueness of Arequipa, refers to a concept of cultural miscegenation between the Andean and Western world that is a form of integrative expression between the site, the appearance of the city and its natural landscape, which is not reduced to the concept of symbiosis between pre-Hispanic and colonial in the structures of architectural and ornamentation performance.
- Travel time: «Half Day»
- Tour time: Mornings: 9:00 am
- Tour time: Afternoons: 14:00 pm
TRAVEL TO Carmen Alto viewpoint AREQUIPA
Carmen Alto, traditional village of Cayma is located on the right side of the river Chili and 4 kms. from the “Arms Square”. Quiet streets and traditional people, also has beautiful terraces with good conservation with stone walls and surrounded by old little paths that are still used today. Along the river Chili there is a division of two parts on Arequipa.
On the river borders the vegetation with filled terraces dating from pre-Inca times, where Yarabayas are settled (known its inhabitants of «the lloclla torrentera”). From there comes the high ditch that irrigates much of the agricultural land of Cayma and Yanahuara, a little lower there are wellsprings that increase the river.
YANAHUARA AREQUIPA:
Picturesque village located 2 km from the center of the city. (8 minutes in car approximately crossing the Rio Chili by the Grau Bridge).
The San Juan Bautista Church (1750), located in front of a nice square, built with Baroque architecture, is a beautiful church which highlights the image of the Virgen del Rosario.
The Yanahuara was built in the nineteenth century. It consists of a series of arcs of ashlar which are recorded the words of famous Arequipa’s people and where you can see the whole city and the imposing Misti. Appreciating it even better if the sky is clear.
TRAVEL TO FOUNDER MANSION AREQUIPA
Located 6.5 km from the city of Arequipa, passing through the beautiful landscape architect, is a palace built by Don Garcia de Carvajal, founder of Arequipa, in the last decade of the sixteenth century.
Built in ashlar on the border of a cliff, it is one of the most important and traditional places of its department. The main entrance consists of a hallway with vaulted ceiling, followed by a wide principal patio in over the windows and doors of the rooms opens.
It’s know that Carvajal had built it for his son. And then was admirably restored by the family Garcia Calderon, it has a beautiful view of the countryside and the beautiful church.
Tiabaya – SACHACA AREQUIPA
One of the characteristic districts of Arequipa is certainly Sachaca.
Almost there is no place on the city that you can not see this little town, built on a hill, showing the respect that our ancestors always had for the countryside, source of charm and beauty.
TRAVEL TO AREQUIPA SABANDIA
Is from 8 km to Arequipa and about 20 minutes by car, on the road you can see the spacious terraces and three volcanoes (Misti, Chachani and Pichu Pichu) that frame the landscape surrounding this traditional village.
TRAVEL TO SABANDIA MILL IN AREQUIPA
The Sabandia Mill is located 8 km from the south of Arequipa’s city, about 20 minutes by car, on the road you can see the spacious terraces and three volcanoes (Misti, Chachani and Pichu Pichu) that frame the landscape that surrounds this traditional village. The Sabandia Mill, built in 1785, represents the typical architecture of the region where the use of ashlar predominated. It’s a characteristic their solid buttresses and their rustic balconies, It is a historical monument that brings ancient times to the memory, ingenuity and work from arequipa’s people. Also, you can see the techniques used to process wheat, a process that is done with the huge stone wheels.
[:es]
Tour Arequipa – La Campiña (medio dia)
La ciudad y su campiña, constituye Gerencia del Centro Histórico y Zona Monumental un verdadero oasis en el desierto, que ha hecho posible la vida, ocupación y desarrollo de una sociedad, desde épocas pre-hispánicas a la actualidad, teniendo un rol protagónico y crucial para su sostenibilidad en el tiempo.
La campiña de Arequipa es un paisaje cultural que constituye un gran ejemplo de transformación y acondicionamiento del territorio con fines agrícolas por parte de las sociedades andinas. Arequipa Fue un condicionador de la localización y desarrollo de la ciudad hispana hasta nuestros días; esto representa el principal aporte de las culturas precolombinas al mestizaje que caracteriza a esta ciudad en sus múltiples dimensiones.
El valor de singularidad, Gerencia del Centro Histórico y Zona Monumental universalidad y excepcionalidad de Arequipa, hace referencia a un concepto de mestizaje cultural entre el mundo andino y occidental que encuentra una forma de expresión integradora entre el emplazamiento, la traza de la ciudad y su paisaje natural, que no se reduce al concepto de simbiosis entre lo prehispánico y lo colonial en las formas de ejecución arquitectónica y ornamentación.
- Duracion del viaje: «Medio día»
- Tiempo: Mañanas: 9:00 am
- Tiempo: Tardes: 14:00 pm
VIAJE AL MIRADOR DE CARMEN ALTO DE AREQUIPA
Carmen Alto, tradicional pueblo de Cayma localizado al lado derecho del río Chili y a 4 kms. De la Plaza de Armas. De calles tranquilas y gente tradicional, posee hermosos andenes de buena conservación con muros de piedra y rodeados de caminitos antiguos que siguen siendo utilizados hasta hoy. Junto al río Chili cual paso divide Arequipa en dos partes.
En las márgenes del río se ven las andenerías llenas de vegetación que data desde tiempos pre-incas, donde se establecieron los Yarabayas (conocidos como habitantes de «la lloclla» torrentera). De allí nace la acequia alta que riega gran parte de los terrenos agrícolas de Cayma y Yanahuara, un poco más abajo se encuentran manantiales que incrementan las aguas del río.
VIAJE A YANAHUARA DE AREQUIPA:
Pintoresco barrio ubicado a 2 km del centro de la ciudad. (8 minutos en auto aproximadamente cruzando el Rio Chili por el Puente Grau).
La Iglesia San Juan Bautista (1750), localizada frente a una agradable plazuela, construida con arquitectura Barroca, es una hermosa iglesia en donde destaca la imagen de la Virgen del Rosario.
El mirador de Yanahuara fue construido en el siglo XIX. Está conformado por una serie de arcos de sillar en los que se han grabado las palabras de ilustres arequipeños y de donde se pueden ver toda la ciudad y el imponente Misti…apreciándose mejor aún si el cielo está despejado.
VIAJE A LA MANSION DEL FUNDADOR DE AREQUIPA
Ubicada a 6.5 kms de la ciudad de Arequipa, pasando por la bella paisajista, es un Palacio construido por don García de Carvajal, fundador de Arequipa, en la última década del siglo XVI.
Construida en sillar al borde de un acantilado, es una de las más importantes y tradicionales del departamento. El ingreso principal está compuesto por un zaguán de techo abovedado, seguido por un amplio patio principal sobre el que se abren las ventanas y puertas de las habitaciones.
Según cuentan, Carvajal la mandó construir para su hijo. Admirablemente restaurada por la familia García Calderón, tiene una hermosa vista de la campiña y una bella iglesia.
VIAJE A TIABAYA – SACHACA DE AREQUIPA
Uno de los distritos característicos de Arequipa es sin duda Sachaca.
Casi no hay lugar de la ciudad del que no se vea este pueblo,y es que está edificado en un cerro, evidenciando el respeto que nuestros antepasados siempre tuvieron por la campiña,
fuente de encanto y belleza.
VIAJE A SABANDIA DE AREQUIPA
A 8 km de Arequipa y a 20 minutos aprox en auto, en el camino se puede observar las amplias andenerías y los tres volcanes (el Misti, el Chachani y el Pichu Pichu) que dan marco al paisaje que rodea este tradicional pueblito.
VIAJE AL MOLINO DE SABANDIA EN AREQUIPA
El Molino de Sabandía está ubicada a 8 km al sur de la ciudad de Arequipa y a 20 minutos aprox en auto, en el camino se puede observar las amplias andenerías y los tres volcanes (el Misti, el Chachani y el Pichu Pichu) que dan marco al paisaje que rodea este tradicional pueblito. El Molino de Sabandía, construido en 1785, representa la arquitectura típica de la región en la que predominó el uso del sillar. Son característicos sus sólidos contrafuertes y rústicos balcones, que constituye un monumento histórico que trae a la memoria épocas antiguas y el ingenio y trabajo de la gente arequipeña. Asimismo, se pueden apreciar las técnicas utilizadas para procesar el trigo, proceso que se realiza con las enormes ruedas de piedra.
[:pb]
Tour Arequipa – La Campiña (meio dia)
A cidade e suas paisagens, é a gestão do Centro Histórico e Zona Monumental um verdadeiro oásis no deserto, o que tornou possível a vida, ocupação e desenvolvimento de uma sociedade, desde a pré-hispânica para apresentar vezes, tendo um papel de liderança e fundamental pela sua sustentabilidade ao longo do tempo.
A zona rural de Arequipa é uma paisagem cultural que é um grande exemplo de transformação e condicionamento terra para fins agrícolas por sociedades andinas. Arequipa Foi um condicionador da localização e desenvolvimento da cidade hispânica até os nossos dias; isso representa a principal contribuição para as culturas colombianas mistura que caracteriza esta cidade em múltiplas dimensões.
O valor da singularidade, Gestão do Centro Histórico e universalidade Zona Monumental ea singularidade de Arequipa, refere-se a um conceito de miscigenação cultural entre andina e do mundo ocidental é uma forma de expressão de integração entre o local, o layout da cidade e sua paisagem natural, que não se reduz ao conceito de simbiose entre a arquitetura pré-hispânica e colonial nas formas de execução e ornamentação.
- Duração da viagem: «meio dia»
- Horário: Manhã: 9:00 da manhã
- Horário: tardes: 14:00
VIAGEM AO MIRADOR DE CARMEN ALTO DE AREQUIPA
Carmen Alto, cidade tradicional de Cayma localizada no lado direito do rio Chili e 4 kms. Da Plaza de Armas. De ruas tranquilas e pessoas tradicionais, tem belas plataformas bem preservadas com paredes de pedra e rodeado por caminhos antigos que ainda são usados hoje. Ao lado do rio Chili que passa Arequipa dividido em duas partes.
Nas margens do rio os andenerías namoro verdejante desde os tempos pré-Inca, onde Yarabayas (conhecidos como habitantes da «Lloclla» Torrentera) são liquidadas. De lá vem a alta vala que irriga grande parte da terra agrícola de Cayma e Yanahuara, um pouco molas mais baixas que aumentam o rio são.
VIAGEM PARA YANAHUARA DE AREQUIPA:
Bairro pitoresco localizado a 2 km do centro da cidade. (8 minutos de carro cruzando aproximadamente o rio Chili pela Ponte Grau).
San Juan Bautista Igreja (1750), localizado em frente a uma praça agradável, construído com arquitetura barroca, é uma bela igreja que destaca a imagem da Virgen del Rosario.
O ponto de vista de Yanahuara foi construído no século XIX. Ele consiste de uma série de arcos de cantaria em que são registradas as palavras de famoso Arequipa e onde você pode ver toda a cidade e para o Misti imponente … a apreciar ainda melhor se o céu está claro.
VIAGEM À MANSÃO DO FUNDADOR DE AREQUIPA
Localizado 6,5 kms da cidade de Arequipa, através da bela paisagem arquiteto, é um palácio construído por Don Garcia de Carvajal, fundador de Arequipa, na última década do século XVI.
Construído em cantaria à beira de um penhasco, é um dos departamentos mais importante e tradicional. A entrada principal é composta por um teto abobadado, seguido por um grande pátio principal no qual as janelas e portas dos quartos se abrem.
Como dizem, Carvajal mandou construir para seu filho. Admiravelmente restaurado pela família Garcia Calderon, você tem uma bela vista da paisagem e uma bela igreja.
VIAGEM PARA TIABAYA – SACHACA DE AREQUIPA
Um dos distritos característicos de Arequipa é, sem dúvida, Sachaca.
Quase nenhum lugar na cidade que essas pessoas não podem ver, e que é construído sobre uma colina, mostrando respeito pelos nossos antepassados sempre teve o campo,
fonte de charme e beleza.
VIAGEM PARA SABANDIA DE AREQUIPA
8 km de Arequipa e cerca de 20 minutos de carro, na estrada você pode ver os amplos terraços e três vulcões (Misti, Chachani e Pichu Pichu) que emolduram a paisagem que rodeia esta cidade tradicional.
VIAGEM AO MOINHO DA SABANDIA EM AREQUIPA
El Molino de Sabandia está localizado a 8 km ao sul da cidade de Arequipa, cerca de 20 minutos de carro, na estrada você pode ver os amplos terraços e três vulcões (Misti, Chachani e Pichu Pichu) esse quadro para a paisagem que rodeia esta pequena cidade tradicional. O Moinho de Sabandía, construído em 1785, representa a arquitetura típica da região onde predominava o uso de sillar. Eles são característicos seus contrafortes sólidos e varandas rústicos, que é um monumento histórico que traz tempos antigos, a memória e ingenuidade e trabalhar Arequipeña pessoas. Além disso, você pode ver as técnicas usadas para processar o trigo, um processo que é feito com enormes rodas de pedra.
[:]